1
00:00:52,343 --> 00:00:54,470
Nozaki, wala ka pa mopauli?
2
00:00:55,179 --> 00:00:58,473
Ah, oo.
3
00:01:05,773 --> 00:01:06,732
Naghulat ka ba sa usa ka tawo?
4
00:01:06,941 --> 00:01:07,608
Eh?
5
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
Aw, oo.
6
00:01:14,448 --> 00:01:15,115
nakita nako.
7
00:01:18,244 --> 00:01:19,578
Magkita ta ugma.
8
00:01:40,766 --> 00:01:42,851
Moabot na gyud siya.
9
00:01:45,646 --> 00:01:50,146
Nozaki, mas maayo kung hunongon nimo ang pagbutang sa imong sapatos sa locker.
10
00:01:50,735 --> 00:01:52,737
Gidumtan ko kini.
11
00:01:56,073 --> 00:01:57,074
Dili.
12
00:01:58,159 --> 00:02:00,703
Unsa may iyang buhaton ugma?
13
00:02:00,745 --> 00:02:02,705
Sigurado ko nga dili kana molihok.
14
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
Imposible kana.
15
00:02:12,590 --> 00:02:13,799
Pag-amping sa dalan.
16
00:02:22,600 --> 00:02:25,019
Shit, hugaw na.
17
00:02:43,120 --> 00:02:44,663
Unsa imong gitan-aw?
18
00:02:44,830 --> 00:02:47,707
Nozaki, nganong dili ka mobalik sa Tokyo?
19
00:02:47,833 --> 00:02:48,959
Gimingaw mi nimo.
20
00:02:54,382 --> 00:02:57,885
Dili ko makatuo nga nakuha si Aiba
palayo sa usa ka mangil-ad nga babaye sama kanimo.
21
00:02:58,010 --> 00:03:02,510
Nakahunahuna ka na ba bahin sa
Feeling ni Taeko?
22
00:03:11,399 --> 00:03:13,150
Makalilisang kana.
23
00:03:16,987 --> 00:03:18,822
Taeko, pauli na ta.
24
00:03:18,989 --> 00:03:20,824
Dili kana cool.
25
00:03:21,075 --> 00:03:22,117
Paghilom!
26
00:03:28,040 --> 00:03:29,458
Uy, klarohon ta.
27
00:03:33,045 --> 00:03:37,545
Giingon ko na kanimo, wala kini
sa pagbuhat sa Aiba.
28
00:03:40,761 --> 00:03:41,511
Pero...
29
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Nahibal-an na naton kini, di ba?
30
00:03:47,143 --> 00:03:48,185
Oo.
31
00:04:00,614 --> 00:04:01,531
Adto na ta.
32
00:04:28,642 --> 00:04:31,061
Ah, nakit-an ko ikaw, Sis!
33
00:04:45,159 --> 00:04:46,368
Shou.
34
00:04:49,830 --> 00:04:50,372
Shou!
35
00:04:52,416 --> 00:04:55,043
Shou, ayaw paghilak.
36
00:04:56,420 --> 00:04:58,422
Ayaw paghilak.
37
00:04:59,507 --> 00:05:00,799
Ayaw paghilak.
38
00:05:02,009 --> 00:05:03,385
Ayaw paghilak.
39
00:05:16,816 --> 00:05:18,400
Unya nganong gipaila man nimo...
40
00:05:19,026 --> 00:05:22,195
nga gi bully siya sa akong mga estudyante?
41
00:05:24,281 --> 00:05:28,618
Ms. Minami, si Haruka sab
usa sa imong mga estudyante, di ba?
42
00:05:30,538 --> 00:05:32,039
Oo.
43
00:05:33,541 --> 00:05:34,917
Ngano ka...
44
00:05:36,669 --> 00:05:37,878
Mr. Nozaki...
45
00:05:39,672 --> 00:05:41,965
Sirado kini nga eskwelahan karong tuiga.
46
00:05:43,050 --> 00:05:44,801
Niining kritikal nga katapusang mga adlaw ...
47
00:05:45,469 --> 00:05:48,638
mas maayo nga magpabilin nga malinawon ang mga butang.
48
00:05:58,148 --> 00:06:00,692
Niining gamay nga lungsod sa banika...
49
00:06:01,819 --> 00:06:06,031
Lakip kanako, usa lang ka napulo ka katingad-an nga mga estudyante
mogradwar karong tuiga.
50
00:06:07,283 --> 00:06:09,910
Gawas nako, sila na
magkauban sukad pa sa pagkabata.
51
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Ang umaabot mao usab ang sama.
52
00:06:12,371 --> 00:06:14,539
Mag-uban sila hangtod sa ilang kamatayon.
53
00:06:50,451 --> 00:06:52,828
Balik ug mamatay!
54
00:06:54,955 --> 00:06:59,250
Duha na lang ka buwan ang among graduate.
55
00:07:07,885 --> 00:07:12,385
Liverleaf
56
00:07:34,286 --> 00:07:35,203
Adto na ta!
57
00:07:35,329 --> 00:07:37,164
Siya angayan!
58
00:07:47,758 --> 00:07:49,259
Ms. Minami...
59
00:07:49,843 --> 00:07:52,720
Adunay usa ka butang nga makalilisang
sa drawer desk ni Nozaki.
60
00:08:00,896 --> 00:08:02,230
Wow, gibalewala!
61
00:08:06,026 --> 00:08:08,361
Nganong nakabuhat ka ug kabuang?
62
00:08:12,574 --> 00:08:16,494
Hoy ikaw, pwede ba hunongon nimo?
63
00:08:25,295 --> 00:08:26,754
Dili siya ang nagbuhat niini.
64
00:08:28,757 --> 00:08:31,426
Ako kadto.
Ako ang nagbuhat niini.
65
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
Brat.
66
00:08:36,181 --> 00:08:36,973
Unsa?
67
00:08:43,605 --> 00:08:44,439
Brat!
68
00:08:46,358 --> 00:08:47,359
Unsa?
69
00:09:00,039 --> 00:09:01,540
Ms. Minami!
70
00:09:06,920 --> 00:09:08,421
Miss!
71
00:09:33,614 --> 00:09:34,573
Grabe!
72
00:09:35,240 --> 00:09:37,367
Karon, nagsuka na usab si Kyon.
73
00:09:37,993 --> 00:09:39,786
Si Kyon usa ka magtutudlo sa puke.
74
00:09:40,120 --> 00:09:41,079
Nagsuka siya!
75
00:09:41,622 --> 00:09:43,206
Unya gihinloan niya kini sa iyang kaugalingon.
76
00:09:45,042 --> 00:09:45,959
naa ko sa balay.
77
00:09:46,502 --> 00:09:47,336
Welcome sa balay.
78
00:09:47,878 --> 00:09:48,879
Papa!
79
00:09:50,089 --> 00:09:51,715
Unsay nahitabo nimo?
80
00:09:52,716 --> 00:09:54,092
Gisipa siya sa eskwelahan karon.
81
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
Haruka.
82
00:10:04,353 --> 00:10:06,146
Ayaw na pag-adto ana nga eskwelahan.
83
00:10:07,689 --> 00:10:09,357
Dili nimo kinahanglan nga pugson ang imong kaugalingon.
84
00:10:10,400 --> 00:10:13,945
Mibalhin mi niining lungsod
tungod sa akong trabaho.
85
00:10:15,489 --> 00:10:16,698
Sorry gyud.
86
00:10:19,451 --> 00:10:21,119
Hapit na ang adlaw sa gradwasyon.
87
00:10:21,787 --> 00:10:23,121
Magpabilin lang sa balay ug luwas.
88
00:10:25,958 --> 00:10:29,670
Sigurado ko nga makakita ka ug maayong mga higala
sa high school.
89
00:10:31,046 --> 00:10:31,838
Okay?
90
00:10:37,719 --> 00:10:40,179
Hello, Lolo?
91
00:10:42,099 --> 00:10:43,266
Sister?
92
00:10:44,434 --> 00:10:46,477
Gihilantan siya.
93
00:10:51,066 --> 00:10:51,941
Pakitaa ko.
94
00:10:53,569 --> 00:10:56,572
Gihilantan ka pa.
Pahuway lang karong adlawa.
95
00:10:58,740 --> 00:10:59,615
Maayong babaye.
96
00:11:06,039 --> 00:11:08,166
Sis, okay ra ka?
97
00:11:09,209 --> 00:11:11,586
Oo okay ra ko, unsa man nimo?
98
00:11:12,004 --> 00:11:16,504
Ako? Syempre, okay ra ko.
99
00:11:28,061 --> 00:11:29,062
Pag-amping sa dalan.
100
00:11:31,815 --> 00:11:33,608
Aw, kini nahimong makapaikag.
101
00:11:33,942 --> 00:11:35,735
Morag mga propesyonal kami.
102
00:11:35,819 --> 00:11:38,029
Makakuha ka ug trabaho niini.
103
00:11:38,405 --> 00:11:39,906
Hoy, Taeko...
104
00:11:39,907 --> 00:11:42,826
Tulo na ka adlaw nga wala moabot si Nozaki.
105
00:11:43,410 --> 00:11:45,120
Basin dili na siya mu-eskwela.
106
00:11:46,413 --> 00:11:47,414
Kinsay nasayod?
107
00:11:48,373 --> 00:11:51,292
Magpadala ta og tawo nga mosusi niya.
108
00:11:54,254 --> 00:11:56,673
Ganahan kaayo ta niya, no?
109
00:11:59,092 --> 00:12:00,676
Rumi!
110
00:12:09,853 --> 00:12:10,728
Ayaw pagtan-aw niining paagiha.
111
00:12:10,938 --> 00:12:13,732
Kanang ngisi niya kay disgusting
sama sa kanunay.
112
00:12:15,317 --> 00:12:18,695
Kinahanglang kombinsihon nimo siya
nga mobalik sa eskwelahan ugma.
113
00:12:19,321 --> 00:12:23,074
Kung mapakyas ka, ma-demote ka
sa usa ka target pag-usab.
114
00:12:23,075 --> 00:12:24,618
- Aw!
- Makaluod.
115
00:12:25,327 --> 00:12:27,495
Salawayon kaayo.
116
00:12:31,500 --> 00:12:33,877
Ayaw kalimti ang pagkuha sa kinawat.
117
00:12:36,922 --> 00:12:38,798
Una sultihan nimo siya nga dili moadto,
unya ingnon nimo siya nga moanhi.
118
00:12:38,882 --> 00:12:41,509
- Kamong mga babaye grabe kaayo.
- Paghilom!
119
00:12:56,566 --> 00:12:59,360
Gihilantan ba gyud ka?
120
00:13:02,197 --> 00:13:02,947
Oo.
121
00:13:03,949 --> 00:13:06,910
A-Maayo na ba ang imong gibati?
122
00:13:07,577 --> 00:13:08,661
Oo.
123
00:13:10,539 --> 00:13:11,998
Makapahupay kana.
124
00:13:13,417 --> 00:13:14,459
pasayloa ko.
125
00:13:19,548 --> 00:13:24,048
Pagkanindot nga kanta!
Pwede ko manghulam ani?
126
00:13:28,473 --> 00:13:29,599
Sigurado.
127
00:13:30,183 --> 00:13:32,393
Ah, hapit na ko makalimot.
128
00:13:40,360 --> 00:13:41,444
Hunong na!
129
00:13:46,074 --> 00:13:48,117
Unsa imong buhaton
sa mga picture nako?
130
00:13:50,203 --> 00:13:53,915
Para ni sa akong report.
131
00:13:54,416 --> 00:13:55,917
pasayloa ko.
132
00:14:09,348 --> 00:14:12,351
Nozaki, nakabawi ka na,
husto?
133
00:14:12,642 --> 00:14:15,561
Palihog adto sa eskwelahan ugma.
134
00:14:15,771 --> 00:14:19,649
Basin maproblema ko kung dili ka moanha.
135
00:14:20,776 --> 00:14:23,820
- Sa kasamok?
- Ako anaa sa kasamok, sa kasamok.
136
00:14:25,614 --> 00:14:29,492
Apan, dili ko moadto
sa eskwelahan na, mao nga...
137
00:14:39,336 --> 00:14:40,712
Nanguyab ka nako?
138
00:14:43,298 --> 00:14:44,757
Dili.
139
00:14:47,594 --> 00:14:51,055
Nozaki, kung dili ka moadto sa eskuylahan ...
140
00:14:51,181 --> 00:14:53,766
Ako ang ilang gipunting.
141
00:15:02,567 --> 00:15:06,487
Kini nga CD, iya ba gyud kini?
142
00:15:06,571 --> 00:15:09,949
Oo, nanghulam ko sa iyaha.
143
00:15:10,700 --> 00:15:12,702
Kon imo na, patyon ko ikaw.
144
00:15:16,331 --> 00:15:19,125
May gisulti ba siya?
145
00:15:21,044 --> 00:15:25,544
Siya miingon nga kami naglagot kaniya.
146
00:15:26,091 --> 00:15:30,386
Uban sa sakit nga nawong nga naa niya, gusto niya
para dali ko mugawas sa iyang balay.
147
00:15:31,763 --> 00:15:34,015
Wala ka nakakuha ug daghang pagpangawat.
148
00:15:34,599 --> 00:15:37,435
Dili kini maisip nga ebidensya, di ba?
149
00:15:37,519 --> 00:15:39,812
Nagtuo ko nga nagpa-picture ka.
150
00:15:40,939 --> 00:15:42,607
Kung mao kana ang kaso ...
151
00:15:42,732 --> 00:15:45,443
Rumi, ikaw ang target.
152
00:15:45,527 --> 00:15:48,696
Mga pahalipay.
153
00:15:52,617 --> 00:15:56,662
Taeko, unsa may atong buhaton ani nga CD?
154
00:16:14,639 --> 00:16:17,224
Sis, kinsa ni?
Usa ka higala nimo?
155
00:16:20,896 --> 00:16:22,939
Unsa imong kuhaan ug picture?
156
00:16:24,816 --> 00:16:27,485
- Liverleaf.
- Liverleaf?
157
00:16:29,404 --> 00:16:33,241
Human makalahutay sa grabeng tingtugnaw, kini nga tanom...
158
00:16:33,366 --> 00:16:35,951
namulak ug nagduso sa niyebe.
159
00:16:37,996 --> 00:16:41,749
Pag-abot sa tingpamulak, kini nga dapit
matabonan sa dahon sa atay.
160
00:16:42,542 --> 00:16:44,794
Makakuha kog maayong mga hulagway, unya.
161
00:16:44,920 --> 00:16:46,796
Gwapa kaayo ka bro!
162
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
- Siya ba imong igsoon?
- Oo.
163
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
Ako si Nozaki Shouko.
164
00:17:09,277 --> 00:17:12,780
Kini nga lungsod walay bisan unsa.
165
00:17:14,533 --> 00:17:17,327
Transfer student man ka
sama nako, di ba?
166
00:17:18,495 --> 00:17:19,579
Oo.
167
00:17:20,914 --> 00:17:24,292
Ang akong lola nagpuyo niining lungsod,
mao nga niabot ko dinhi.
168
00:17:25,126 --> 00:17:26,377
nakita nako.
169
00:17:31,633 --> 00:17:34,510
Kuya, magpa-picture ka namo?
170
00:17:34,636 --> 00:17:36,012
Hoy, ayawg samoka.
171
00:17:36,137 --> 00:17:37,179
Sigurado.
172
00:17:39,349 --> 00:17:41,642
Palihog barog didto.
173
00:17:52,988 --> 00:17:55,657
First time nako nikuha
usa ka hulagway sa usa ka tawo.
174
00:17:56,575 --> 00:17:58,201
Gikulbaan gyud ko.
175
00:18:00,829 --> 00:18:01,704
Pangandam!
176
00:18:29,983 --> 00:18:32,735
Mahimong beautician si Taeko, di ba?
177
00:18:32,861 --> 00:18:35,947
Maayo kaayo nga siya
naghatag kanimo usa ka libre nga pagputol sa buhok.
178
00:18:39,743 --> 00:18:41,661
Dili usab kana ang kahimtang.
179
00:18:43,455 --> 00:18:45,707
Ang imong dull hairdo naghimo kanimo
ngitngit tan-awon.
180
00:18:49,544 --> 00:18:51,045
Ah, nakita ko.
181
00:19:07,270 --> 00:19:08,771
Unsay imong hunahuna, Rumi?
182
00:19:10,357 --> 00:19:11,399
Nahuwasan ka?
183
00:19:14,402 --> 00:19:16,737
Nindot ug gaan ang pamati.
184
00:19:17,822 --> 00:19:19,073
Nagtuo ko.
185
00:19:19,157 --> 00:19:20,867
Ayaw kog hatagi anang kabuang!
186
00:19:23,953 --> 00:19:26,497
Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagpabalik kang Nozaki.
187
00:19:28,124 --> 00:19:29,041
Okay ra.
188
00:19:29,876 --> 00:19:34,255
Wala ka lang magdumot sa maong babaye, usab?
189
00:19:35,048 --> 00:19:36,507
Unsa sa imong hunahuna?
190
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Gusto ko siyang patyon.
191
00:19:45,100 --> 00:19:46,184
Unsa?
192
00:19:49,854 --> 00:19:51,272
Gusto ko nga mamatay siya.
193
00:19:54,067 --> 00:19:57,070
Whoa, nindot kaayo kana nga litrato.
194
00:19:57,487 --> 00:19:59,906
Gusto ko nga moadto, usab.
195
00:20:00,031 --> 00:20:04,201
Dili ka makaadto.
May buluhaton ka pa sa balay.
196
00:20:05,161 --> 00:20:08,497
Dali! Mopauli na dayon si Papa.
197
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
Sister!
198
00:20:23,972 --> 00:20:26,975
Gihimo nako kini sa eskwelahan.
199
00:20:27,100 --> 00:20:28,976
Naghunahuna ko nga ihatag kini kanimo.
200
00:20:31,354 --> 00:20:33,022
Cute kaayo.
201
00:20:33,898 --> 00:20:37,776
Sa tinuud, gusto nako nga ibutang
usa ka cloverleaf, apan ...
202
00:20:39,279 --> 00:20:40,571
Salamat.
203
00:20:44,200 --> 00:20:46,744
Murag perfect mong duha.
204
00:20:47,162 --> 00:20:48,496
Ikaw gamay nga buang!
205
00:20:50,832 --> 00:20:51,791
Molakaw ko.
206
00:20:51,958 --> 00:20:53,793
Maayong adlaw.
207
00:21:42,759 --> 00:21:43,843
Nindot kaayo.
208
00:21:46,596 --> 00:21:50,516
Pag-abot sa show,
mas monindot pa ang view.
209
00:21:50,975 --> 00:21:53,227
Naghunahuna ko kung kanus-a moabut ang niyebe.
210
00:21:55,104 --> 00:21:58,148
Ang niyebe moabut sa dili madugay.
211
00:22:01,986 --> 00:22:03,112
pasayloa ko.
212
00:22:05,156 --> 00:22:06,198
okay ra.
213
00:22:42,026 --> 00:22:42,985
Nozaki!
214
00:23:48,301 --> 00:23:49,635
Salamat sa karon.
215
00:23:50,470 --> 00:23:51,637
Giabiabi ka.
216
00:23:52,847 --> 00:23:56,475
Pag-abot sa tingpamulak,
adto ta tan-awon ang mga dahon sa atay.
217
00:23:57,435 --> 00:24:00,062
Oo, kung moabut ang tingpamulak.
218
00:24:02,565 --> 00:24:04,567
Ah, di ba nga...
219
00:24:27,340 --> 00:24:28,299
Nozaki!
220
00:24:35,473 --> 00:24:37,850
Abi nako naa pay mga tawo sa sulod.
221
00:24:40,144 --> 00:24:42,437
- Kini delikado! Pabilin balik!
- Diri ba siya nagpuyo?
222
00:24:44,190 --> 00:24:46,400
Naa pa sila sa sulod!
223
00:24:46,401 --> 00:24:48,444
Unsa imong gibuhat?
Mangamatay mong duha.
224
00:24:48,945 --> 00:24:50,029
Nozaki!
225
00:24:50,697 --> 00:24:52,031
Shouko!
226
00:24:52,407 --> 00:24:54,033
Papa!
227
00:24:54,033 --> 00:24:56,035
Mama!
228
00:25:03,376 --> 00:25:04,377
Aiba!
229
00:25:04,877 --> 00:25:06,128
Aiba!
230
00:25:06,170 --> 00:25:08,130
nag unsa ka? Pabilin balik!
231
00:25:09,048 --> 00:25:10,758
Tanan, delikado!
Balik na!
232
00:25:11,592 --> 00:25:12,801
Palihug ug balik.
233
00:25:43,666 --> 00:25:44,917
Nagginhawa pa siya.
234
00:25:44,917 --> 00:25:46,168
Tawag ug ambulansya! Pagdali!
235
00:25:46,169 --> 00:25:47,170
Nozaki!
236
00:26:57,115 --> 00:26:58,825
Kazuo...
237
00:27:04,038 --> 00:27:05,998
imong papa...
238
00:27:06,374 --> 00:27:10,874
Aron mapanalipdan si Shouko,
gikugos niya pag-ayo sa iyang mga bukton.
239
00:27:19,637 --> 00:27:22,097
Gusto ba nimo tabangan ko nimo
ibalhin kini sa itaas?
240
00:27:22,932 --> 00:27:24,308
Ibutang kana, palihog.
241
00:27:24,433 --> 00:27:25,142
Okay ra.
242
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
Taeko, imong lunch box.
243
00:27:39,991 --> 00:27:41,242
Salamat, mama.
244
00:27:42,577 --> 00:27:43,828
Ang sunog sa miaging adlaw...
245
00:27:43,953 --> 00:27:46,205
murag naa sa imoha
balay sa classmate.
246
00:27:46,914 --> 00:27:49,458
Nakadungog ko sa iyang mga ginikanan nga nasunog hangtod namatay.
247
00:27:49,959 --> 00:27:51,251
Mao sad kaayo.
248
00:27:52,920 --> 00:27:56,423
Sa higayon nga mogawas ka sa klase karon,
bisitahi siya ug hatagi siya sa akong pahasubo.
249
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Sigurado.
250
00:28:02,305 --> 00:28:03,556
Unsa may problema?
251
00:28:05,308 --> 00:28:07,018
Wala, lakaw ko.
252
00:28:20,865 --> 00:28:23,033
Kung nahibal-an nila, nahuman na kami.
253
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
Madakpan ta.
254
00:28:27,955 --> 00:28:29,831
Okay ra, walay angay ikabalaka.
255
00:28:29,957 --> 00:28:31,833
Walay nakakita. Walay ebidensya.
256
00:28:31,959 --> 00:28:33,251
Wala ba nimo nasunog imong mga tudlo?
257
00:28:33,377 --> 00:28:36,129
Mahimong ebidensya kana, di ba?
258
00:28:36,255 --> 00:28:38,507
Unsang matanga sa ebidensya kini?
259
00:28:38,633 --> 00:28:40,760
Nahadlok na ba mo karon?
260
00:28:41,594 --> 00:28:42,928
Siyempre.
261
00:28:43,054 --> 00:28:45,306
Gipamatay namo ang mga tawo.
262
00:28:45,431 --> 00:28:48,976
Oo, sala ni Kuga.
263
00:28:49,727 --> 00:28:52,855
Ayaw isulti kana.
264
00:28:52,980 --> 00:28:56,858
Nagplano lang ko nga hadlokon siya gamay.
Wala ko magtuo nga ingon niana.
265
00:28:56,984 --> 00:29:00,821
Apan samtang nasunog sila, dili nako mahimo
agwantahon nga tan-awon sila sa mga mata.
266
00:29:01,989 --> 00:29:03,115
Hinuon...
267
00:29:05,618 --> 00:29:07,661
Si Taeko dili makigsulti ni bisan kinsa, di ba?
268
00:29:07,787 --> 00:29:09,497
Dili gyud niya buhaton.
269
00:29:09,622 --> 00:29:12,583
Mas nabalaka ko niining duha kaysa kaniya.
270
00:29:16,629 --> 00:29:19,298
Hoy, ayawg hilak.
271
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
Kung nahibal-an sa akong mga ginikanan, ako ...
272
00:29:24,512 --> 00:29:26,430
mamatay ko.
273
00:29:43,155 --> 00:29:44,531
Uy, Taeko.
274
00:29:45,574 --> 00:29:47,492
Nakadungog ka ba?
275
00:29:48,494 --> 00:29:50,913
Sayang, nipauli ka sa miaging adlaw.
276
00:29:51,038 --> 00:29:53,206
Usa ka makalilisang nga nahitabo.
277
00:29:53,332 --> 00:29:55,292
Unta mapakita ko nimo.
278
00:30:02,967 --> 00:30:05,135
Mahimo ba nga dili nimo hikapa ang akong lamesa?
279
00:30:15,479 --> 00:30:18,982
Gusto ko nga mohunong ka sa pagkuyog
kauban si Taeko hangtod sa graduation.
280
00:30:21,402 --> 00:30:24,363
Akala ko nga naiinis ka sa kanya,
dili ba ikaw?
281
00:30:26,240 --> 00:30:28,742
Gusto ko nga mogradwar ka nga malipayon.
282
00:30:29,952 --> 00:30:31,703
Ayaw pagsulod sa bisan unsang kasamok.
283
00:30:35,374 --> 00:30:37,125
Naa koy ipangutana nimo.
284
00:30:38,502 --> 00:30:39,461
Oo?
285
00:30:42,131 --> 00:30:44,049
Para nimo...
286
00:30:45,217 --> 00:30:48,303
Unsa ka Taeko?
287
00:30:49,430 --> 00:30:51,598
Unsa siya para nako?
288
00:30:51,724 --> 00:30:53,475
Syempre amigo ko niya.
289
00:30:53,476 --> 00:30:54,685
Nganong nangutana ka?
290
00:31:08,366 --> 00:31:09,867
Taeko!
291
00:31:12,161 --> 00:31:14,454
Gusto ko usab magpatina sa akong buhok.
292
00:31:14,455 --> 00:31:17,749
Walay tawo sa akong balay karon.
Mahimo ba nimo kini pagtina alang kanako?
293
00:31:17,875 --> 00:31:18,750
Hoy!
294
00:31:23,339 --> 00:31:24,423
naa ko sa balay.
295
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Nadungog ko kini gikan sa imong inahan.
296
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
Dili ko nimo paadtoon sa Tokyo.
297
00:31:34,683 --> 00:31:37,268
Pero walay beautician's school diri.
298
00:31:37,895 --> 00:31:39,688
Pag graduate nimo sa skwelahan...
299
00:31:42,400 --> 00:31:45,236
naa koy desisyon sa imong kaugmaon.
300
00:31:46,028 --> 00:31:47,154
Ikaw ang modesisyon?
301
00:31:48,114 --> 00:31:49,698
Unya unsa man ang akong damgo?
302
00:31:52,410 --> 00:31:53,828
Dali, honey.
303
00:31:53,953 --> 00:31:56,205
Ni graduate siya
gikan pa sa middle school.
304
00:31:57,289 --> 00:31:58,915
Paminaw kanako.
305
00:31:59,041 --> 00:32:01,001
Dili ko nimo tugutan nga mabuhi sa imong kaugalingon.
306
00:32:03,671 --> 00:32:05,339
Kanus-a ka mubalik karong panahona?
307
00:32:05,464 --> 00:32:06,882
Tawgon ko nimo kung nahibal-an ko.
308
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
sipyat ka.
309
00:32:24,942 --> 00:32:26,193
Wala ka naigo bisag usa.
310
00:32:27,236 --> 00:32:30,948
Interesado lang ko sa mga kahanas sa pagbag-o.
311
00:32:32,700 --> 00:32:36,995
Pagtukod lang ug mga butang ug
Ang dili paggamit niini usa ka basura.
312
00:32:37,121 --> 00:32:38,664
Mahimong dili ka matagbaw ug mapakyas.
313
00:32:38,664 --> 00:32:41,333
Kanunay kong wala matagbaw, Mamiya.
314
00:32:42,668 --> 00:32:44,211
Tungod niining fucking town.
315
00:32:45,421 --> 00:32:48,799
Walay karaoke, walay arcade
ug dili bisan usa ka tindahan sa pag-abang sa video.
316
00:32:49,508 --> 00:32:51,092
Adunay ho kalingawan dinhi.
317
00:32:51,927 --> 00:32:54,137
Naunsa man nga wala nay makalaay, ha?
318
00:32:59,602 --> 00:33:00,936
Bisan pa, nahibal-an nimo si Mamiya ...
319
00:33:01,729 --> 00:33:04,231
Mahimong balit-ad ang pag-ingon niini...
320
00:33:04,231 --> 00:33:07,025
pero that day kusog kaayo akong heart beat.
321
00:33:08,235 --> 00:33:11,071
Gibati sama sa tanan nga mga atraso sa akong kasingkasing
gipagawas sa kadiyot lang.
322
00:33:18,412 --> 00:33:21,039
Ang imong pagkaanaa natuis sa iyang kaugalingon.
323
00:34:02,623 --> 00:34:05,250
Nakaingon ko nga walay sparkling wine, tanga!
324
00:34:05,376 --> 00:34:06,835
papa...
325
00:34:07,836 --> 00:34:09,212
Lakaw pagpalit ug lain!
326
00:34:12,132 --> 00:34:14,050
Apan ulahi na.
327
00:34:14,927 --> 00:34:18,013
- Wala koy kwarta...
- Igo na! Adto lang ug palit!
328
00:36:33,607 --> 00:36:34,649
Nozaki!
329
00:36:35,984 --> 00:36:38,903
Dili nimo kinahanglan nga pugson ang imong kaugalingon
sa pag-adto sa eskwelahan.
330
00:36:45,536 --> 00:36:47,579
Tingali dili kini akong negosyo.
331
00:36:48,997 --> 00:36:49,789
Pero ako...
332
00:36:51,709 --> 00:36:53,836
basin naay mahimo para nimo.
333
00:37:02,678 --> 00:37:04,137
Isulti ang usa ka butang.
334
00:37:11,019 --> 00:37:15,273
pasayloa ko.
335
00:37:20,779 --> 00:37:21,613
Imong tingog!
336
00:37:25,033 --> 00:37:26,409
Unsay nahitabo?
337
00:37:54,813 --> 00:37:56,147
Makaluod kana.
338
00:38:43,737 --> 00:38:44,821
Asa si Rumi?
339
00:38:46,073 --> 00:38:47,240
Nilayas siya.
340
00:38:48,283 --> 00:38:49,325
Kalimti siya.
341
00:38:49,326 --> 00:38:51,703
Bisan pa niana, siya salawayon kaayo.
342
00:38:51,829 --> 00:38:53,455
Buhaton nato kini.
343
00:38:59,336 --> 00:39:00,545
Nozaki...
344
00:39:05,801 --> 00:39:08,136
Sakit kaayo ka, di ba?
345
00:39:08,846 --> 00:39:09,847
ako---
346
00:39:09,847 --> 00:39:11,390
Unsa ang imong gisulti?
347
00:39:11,390 --> 00:39:13,016
Wala niy labot namo.
348
00:39:16,061 --> 00:39:17,479
Hoy, Nozaki...
349
00:39:20,399 --> 00:39:21,691
Pagpatay sa imong kaugalingon.
350
00:39:21,692 --> 00:39:24,152
Tachibana, unsa imong gisulti?
351
00:39:25,070 --> 00:39:28,364
Tan-awa siya, nahibal-an niya ang among gibuhat.
352
00:39:33,412 --> 00:39:34,371
Seryoso ka?
353
00:39:48,927 --> 00:39:50,595
Kamong duha, dali dinhi.
354
00:40:08,780 --> 00:40:09,989
ako---
355
00:40:12,492 --> 00:40:15,786
Naghunahuna ko nga mamatay kada adlaw.
356
00:40:17,873 --> 00:40:20,750
Apan pagkahuman nako nakita ang imong inahan nga nasunog hangtod namatay ...
357
00:40:21,460 --> 00:40:24,463
Nasayod ko nga dili gyud ko gustong mamatay.
358
00:40:26,632 --> 00:40:29,926
Sa unang higayon sa akong kinabuhi, gibati ko nga buhi!
359
00:40:30,761 --> 00:40:34,890
Kay murag sakit kaayo.
360
00:40:36,016 --> 00:40:38,309
Pagkasakit sa asno!
361
00:40:38,477 --> 00:40:41,521
Pagdali, ingna lang ko nga gusto ka mamatay.
362
00:40:57,329 --> 00:40:58,288
Sakit kaayo.
363
00:41:04,628 --> 00:41:06,004
Unsa ni?
364
00:41:08,298 --> 00:41:10,842
Dili ba mas maayo kung dili nako kini hilabtan?
365
00:41:26,984 --> 00:41:28,151
Bitaw ka!
366
00:41:28,151 --> 00:41:29,694
Nozaki!
367
00:41:52,300 --> 00:41:53,342
papa...
368
00:42:10,527 --> 00:42:11,611
Huwata!
369
00:42:11,611 --> 00:42:14,572
Palihug paghulat! Paminaw kanako!
370
00:42:14,698 --> 00:42:17,742
Sala ni Kuga!
371
00:42:17,743 --> 00:42:19,411
Wala ba nimo nakita ang pilas ni Kuga?
372
00:42:19,411 --> 00:42:20,537
Naa siyay paso sa iyang kamot.
373
00:42:20,537 --> 00:42:23,623
Gisunog niya ang imong inahan.
374
00:42:23,623 --> 00:42:25,458
Wala kiniy labot kanako.
375
00:42:26,376 --> 00:42:27,502
Palihog paminaw!
376
00:43:22,891 --> 00:43:24,767
Nag-snow pag-ayo karong bag-o.
377
00:43:24,810 --> 00:43:26,937
Oo, mahimong makanselar ang klase ugma.
378
00:43:28,271 --> 00:43:30,731
Nakadungog ko nga si Tachibana, Mishima ug Katou...
379
00:43:30,732 --> 00:43:32,567
nawala sukad kagahapon.
380
00:43:32,567 --> 00:43:33,526
Grabe!
381
00:43:33,652 --> 00:43:35,487
Tingali ang tulo kanila dungan nga mibiya sa balay.
382
00:43:36,196 --> 00:43:37,363
Tingali.
383
00:43:38,490 --> 00:43:39,866
Ah, may nagsingabot nga sakyanan sa pulis.
384
00:43:40,367 --> 00:43:41,368
Oh, tinuod?
385
00:43:43,787 --> 00:43:45,455
- Tinuod?
- Wow, maayo kana.
386
00:44:08,395 --> 00:44:10,647
Unsa ang imong gikahadlokan?
387
00:44:13,859 --> 00:44:17,237
Tingali mianhi sila aron sa pagsusi
ang tulo ka nawala nga mga babaye.
388
00:44:19,281 --> 00:44:21,700
Sa akong hunahuna mao usab.
389
00:44:24,286 --> 00:44:26,997
Bugnaw kaayo, mouli ko.
390
00:44:59,321 --> 00:45:00,196
Nozaki?
391
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
Unsa na?
392
00:45:12,626 --> 00:45:14,377
Nilaktaw ka ba ug skwela karon?
393
00:45:15,295 --> 00:45:17,046
May gusto ka sa akon?
394
00:45:21,509 --> 00:45:22,801
Unsa imong problema?
395
00:45:29,726 --> 00:45:30,893
Dili...
396
00:45:51,957 --> 00:45:53,083
Sakit kana!
397
00:45:54,668 --> 00:45:56,127
Sakit...
398
00:45:58,213 --> 00:46:00,506
Ayaw pagduol nako!
Sakit...
399
00:46:08,390 --> 00:46:09,516
Sakit...
400
00:46:20,360 --> 00:46:24,072
Pahawa! Pahawa!
401
00:47:08,742 --> 00:47:11,244
Dili lang ako ang nagsunog...
402
00:47:27,177 --> 00:47:28,678
kabalo ko.
403
00:47:33,475 --> 00:47:36,811
Tungod kay nagkagrabe ang show,
sirado ang eskwelahan ugma.
404
00:47:38,396 --> 00:47:39,939
Pasayloa ko, naa bay tawo didto?
405
00:47:42,359 --> 00:47:44,110
Oo!
406
00:47:44,778 --> 00:47:45,862
muadto ko.
407
00:47:52,410 --> 00:47:53,494
Ah, sulod.
408
00:47:55,163 --> 00:47:57,456
Bisan tuod ako nagtawag kaniya ...
409
00:47:57,832 --> 00:47:59,875
dili siya gusto nga mobangon sa higdaanan.
410
00:48:01,711 --> 00:48:02,837
okay ra.
411
00:48:03,713 --> 00:48:05,214
Nianhi ra ko para bisitahon siya.
412
00:48:11,221 --> 00:48:14,182
Hapit na.
413
00:48:15,475 --> 00:48:19,228
Gamay na lang.
414
00:48:28,696 --> 00:48:31,407
Paghuman niyag graduate...
415
00:48:32,367 --> 00:48:36,867
Kuhaon ko si Haruka
ug Shouko balik sa Tokyo.
416
00:48:39,916 --> 00:48:40,958
Aiba...
417
00:48:41,835 --> 00:48:43,670
Hangtod sa graduation ceremony...
418
00:48:43,795 --> 00:48:48,007
Mangutana unta ko nimo
para palihog atimana siya.
419
00:48:51,886 --> 00:48:52,928
Sigurado.
420
00:49:03,565 --> 00:49:05,275
Kinahanglan namong pala pasundayag ugma.
421
00:49:05,400 --> 00:49:07,151
Mahimo ba nimo akong tabangan?
422
00:49:07,277 --> 00:49:09,028
Oo, sigurado.
423
00:49:09,446 --> 00:49:10,947
Unsay problema nimo?
424
00:49:12,323 --> 00:49:15,117
Talagsa ra, nagpabilin ka
sa sala sa tanan niini nga panahon.
425
00:49:15,535 --> 00:49:16,702
Naa bay nahitabo?
426
00:49:18,121 --> 00:49:21,165
Dili, naa lang koy hangyo.
427
00:49:21,249 --> 00:49:22,333
Unsa na?
428
00:49:25,003 --> 00:49:27,880
Gusto ko nga matulog uban kanimo karong gabii.
429
00:49:30,508 --> 00:49:31,800
Unsay nahitabo?
430
00:49:32,552 --> 00:49:34,011
Walay nahitabo.
431
00:49:35,763 --> 00:49:39,224
Rumi, spoiled brat gihapon ka,
dili ka?
432
00:49:40,894 --> 00:49:42,687
Sige, kuhaa ang habol.
433
00:49:42,812 --> 00:49:43,771
Okay ra.
434
00:50:10,965 --> 00:50:11,840
Hello?
435
00:50:12,717 --> 00:50:13,884
Hoy Rumi!
436
00:50:15,136 --> 00:50:16,053
Unsa na?
437
00:50:16,346 --> 00:50:18,097
Ayaw kung unsa ako! Idiot!
438
00:50:19,307 --> 00:50:20,808
Nawala si Kuga.
439
00:50:20,934 --> 00:50:23,019
Murag wala pa siya muuli.
440
00:50:24,437 --> 00:50:28,023
Nawala ang tulo ka babaye
ug karon turno na niya.
441
00:50:28,358 --> 00:50:30,193
Gikumpirma ko na kini.
442
00:50:31,444 --> 00:50:32,486
Si Nozaki diay.
443
00:50:33,279 --> 00:50:35,531
Si Nozaki mipatay kanila.
444
00:50:36,491 --> 00:50:37,241
Eh?
445
00:50:37,242 --> 00:50:38,952
Gipatay niya sila?
446
00:50:39,536 --> 00:50:42,497
Tingali ang sunod mao na ikaw, ang utok.
447
00:50:42,872 --> 00:50:44,748
Ayaw kataw-anan.
448
00:50:45,500 --> 00:50:48,169
Kinahanglan kitang mohimo og lakang
sa dili pa siya moabut alang kanato.
449
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
Buhaton namo kini ugma.
450
00:50:51,714 --> 00:50:53,257
Aw, huwat lang ug tan-awa.
451
00:51:05,520 --> 00:51:07,355
Okay ra ba kung mag-inusara ka?
452
00:51:11,067 --> 00:51:12,777
Pag-amping sa dalan.
453
00:51:24,122 --> 00:51:25,498
Ana siya.
454
00:51:56,863 --> 00:51:59,490
Wala ko magtuo nga masipyat ka sa maong gilay-on.
455
00:52:00,366 --> 00:52:02,743
Gikulbaan sa pagtarget ug tawo, ha?
456
00:52:03,369 --> 00:52:05,412
Paghilom!
457
00:52:13,546 --> 00:52:16,048
Paspas kaayo siyag layas.
458
00:52:16,174 --> 00:52:18,593
Pero di ba nimo ma feel
mas sama sa pagpangayam unsaon?
459
00:52:20,637 --> 00:52:23,056
Wala pa ako nangayam ug tawo kaniadto.
460
00:52:26,017 --> 00:52:27,435
Unsa kaha kung magbulag ta?
461
00:52:27,727 --> 00:52:30,354
Nahibal-an nimo, nagsugod ako sa pagkuha
excited, Mamiya.
462
00:52:42,492 --> 00:52:44,827
Niining daotan nga lungsod sa backwater ...
463
00:52:45,203 --> 00:52:47,622
ang imong kinabuhi sama sa hilo.
464
00:52:48,831 --> 00:52:52,626
Kay gwapa man kaayo ka.
465
00:52:56,881 --> 00:52:59,341
Nozaki!
466
00:53:00,510 --> 00:53:02,887
Gihulga ko ang imong amahan niini nga pana.
467
00:53:03,680 --> 00:53:06,140
Ako ang nagsunog sa imong balay.
468
00:53:08,976 --> 00:53:12,604
Dili ka ba gusto nga manimalos sa imong pamilya?
469
00:53:30,748 --> 00:53:31,915
Nozaki.
470
00:53:32,458 --> 00:53:35,627
Wala gyud ko nagdamgo nga makuha nako
suod kaayo nimo.
471
00:53:47,265 --> 00:53:49,350
Ikaw fucking bitch!
472
00:54:17,003 --> 00:54:18,462
Pahawa sa dalan.
473
00:54:19,297 --> 00:54:21,507
Nakababag ka, asshole.
474
00:54:32,185 --> 00:54:33,227
Ikegawa...
475
00:54:40,359 --> 00:54:44,404
Nozaki, gihigugma ko ikaw!
476
00:54:44,906 --> 00:54:46,407
- Ako kaniadto ...
- Hoy, paghulat!
477
00:54:47,408 --> 00:54:48,992
In love sa iyaha.
478
00:54:49,619 --> 00:54:52,413
- Nozaki, gihigugma ko ikaw!
- Buhii ko!
479
00:54:52,538 --> 00:54:54,456
Umalis ka nga, freak!
480
00:55:13,142 --> 00:55:15,769
Time out! Time out!
481
00:55:18,856 --> 00:55:22,317
Sabi ko nga, time out, bitch!
482
00:56:18,332 --> 00:56:19,916
Ms. Minami.
483
00:56:20,001 --> 00:56:23,129
Ang akong anak nga lalaki, si Hidetoshi, wala
nakauwi pa nga.
484
00:56:23,254 --> 00:56:24,672
pasayloa ko. Palihog kalma, Ms. Kuga.
485
00:56:24,714 --> 00:56:26,132
Wala na kitay mahimo niini...
486
00:56:26,173 --> 00:56:30,093
Apan, bise principal, laing tulo ka estudyante gikan sa
same class pud wala pa muuli.
487
00:56:30,303 --> 00:56:32,471
Ms. Minami, ikaw ang ilang homeroom
magtutudlo, husto ba?
488
00:56:32,638 --> 00:56:34,598
Wala ka bay ideya?
489
00:56:40,688 --> 00:56:42,064
Unsa imong gikataw-an?
490
00:56:43,149 --> 00:56:45,359
Kini nga babaye buangbuang.
491
00:56:47,653 --> 00:56:49,738
Kamo ang mga buang dinhi, no?
492
00:56:52,658 --> 00:56:54,159
Ah, ang akong daotan.
493
00:56:54,285 --> 00:56:56,036
Gisulti ko kini sa kusog.
494
00:57:04,921 --> 00:57:06,047
Palihug hunong?
495
00:57:06,172 --> 00:57:07,756
Hoy, palihug hunong!
496
00:57:30,988 --> 00:57:34,491
Late na kaayo ka, medyo nabalaka ko.
497
00:57:37,203 --> 00:57:38,537
Unsay nahitabo?
498
00:57:49,507 --> 00:57:51,592
Kinahanglang bugnaw ka.
499
00:57:51,717 --> 00:57:53,510
Adto ka maligo.
500
00:58:27,586 --> 00:58:29,129
Pasayloa ko, naa bay tawo didto?
501
00:58:33,342 --> 00:58:34,426
Nozaki?
502
00:59:39,241 --> 00:59:41,409
abi nako...
503
00:59:41,535 --> 00:59:43,995
Dili na ko makakita nimo pag-usab.
504
00:59:51,712 --> 00:59:53,255
Gusto kong makakita nimo.
505
00:59:58,928 --> 01:00:00,137
Gibuhat gyud nako.
506
01:00:16,362 --> 01:00:17,363
Nozaki?
507
01:00:50,980 --> 01:00:54,066
Panalipdan ko ikaw.
508
01:01:12,459 --> 01:01:13,668
Salamat.
509
01:02:27,660 --> 01:02:29,953
Pag hunong sa show...
510
01:02:34,041 --> 01:02:36,376
Ug pagkahuman nimog graduate...
511
01:02:38,879 --> 01:02:42,507
Mobalik ta sa akong balay sa Tokyo.
512
01:02:46,095 --> 01:02:49,014
Ibalhin namo imong ate
sa ospital didto, usab.
513
01:02:50,391 --> 01:02:52,601
Manggawas ta dinhi sa labing dali nga panahon.
514
01:02:55,771 --> 01:02:57,856
Lolo, pasayloa ko.
515
01:03:05,447 --> 01:03:08,491
Shouko, pasayloa ko.
516
01:03:15,666 --> 01:03:19,252
Haruka, gusto ka ba magpabilin dinhi?
517
01:03:28,137 --> 01:03:32,637
Ang pamaagi sa referral ni Shouko mao na
sa pag-uswag.
518
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
Apan...
519
01:03:41,400 --> 01:03:42,734
okay ra.
520
01:03:45,612 --> 01:03:47,614
Kalma lang.
521
01:03:54,955 --> 01:03:56,456
Tokyo?
522
01:03:56,582 --> 01:03:58,250
Moadto ka ba sa Tokyo?
523
01:03:58,834 --> 01:04:01,795
Unsa man ang eskwelahan dinhi
nagplano ka nga moadto?
524
01:04:02,671 --> 01:04:05,298
Dili ko moadto sa lokal nga high school
ning lungsod.
525
01:04:06,050 --> 01:04:09,136
Gabii na ko moadto sa eskwelahan
ug nagtrabaho sa Tokyo.
526
01:04:13,307 --> 01:04:15,809
Naa koy gusto mupuyo didto.
527
01:04:18,270 --> 01:04:19,437
Kay siya...
528
01:04:25,986 --> 01:04:28,279
Wala siyay masaligan.
529
01:05:59,288 --> 01:06:01,540
Rumi, pamahaw na.
530
01:06:01,999 --> 01:06:03,125
Dili ko gusto.
531
01:06:04,334 --> 01:06:06,002
Ingna ko kung gusto nimo mokaon.
532
01:06:06,128 --> 01:06:08,630
Buhaton ko kini alang kanimo bisan unsang orasa.
533
01:06:17,264 --> 01:06:18,974
Gusto ko siyang patyon.
534
01:06:19,391 --> 01:06:20,850
Unsa?
535
01:06:24,521 --> 01:06:26,189
Manghinaut ko nga mamatay siya.
536
01:06:28,275 --> 01:06:32,112
Hoy Rumi, nakaingon ka ba
gusto ka mupatay ug tawo?
537
01:06:32,946 --> 01:06:34,614
Nakadungog sab ko niana.
538
01:06:35,073 --> 01:06:36,491
Gisulti ra niya.
539
01:06:36,492 --> 01:06:37,910
Nadungog ko kini, usab.
540
01:06:38,327 --> 01:06:40,287
Miingon siya nga gusto niya siyang patyon.
541
01:06:40,746 --> 01:06:43,039
Bisag wala kay guts.
542
01:06:43,373 --> 01:06:45,249
Ayaw kaayo pagpagarbo!
543
01:06:48,003 --> 01:06:49,212
Mapatay nako siya.
544
01:06:50,589 --> 01:06:52,299
Kaya nako, kaya nako.
545
01:06:53,634 --> 01:06:55,636
Patyon ko siya.
546
01:06:56,970 --> 01:06:59,389
Ibubo ko ang kerosene
sa iyang balay.
547
01:06:59,389 --> 01:07:01,307
Ug himoa kini nga daw kalayo.
548
01:07:01,642 --> 01:07:03,644
Sunoga siya hangtod mamatay!
549
01:07:04,019 --> 01:07:07,188
Nganong naghinam-hinam ka, buang!
550
01:07:32,839 --> 01:07:36,175
Hoy ikaw, pila ka tawag sa telepono
imong buhaton?
551
01:07:36,718 --> 01:07:41,218
Taeko, Ipapatay ko.
552
01:07:41,640 --> 01:07:43,725
Papatayon ko niya.
553
01:07:45,561 --> 01:07:47,062
Mag-ani ka sa imong gipugas, di ba?
554
01:07:47,145 --> 01:07:48,980
Teako!
555
01:07:49,147 --> 01:07:49,772
Nagbitay ko.
556
01:07:49,815 --> 01:07:51,650
Hangyoa! Paghulat! Paghulat!
557
01:07:51,692 --> 01:07:52,943
Unsa na karon?
558
01:07:54,194 --> 01:07:56,738
Si Tachibana ug ang laing duha...
Nakit-an ko sila nga patay sa likod nga bungtod.
559
01:07:56,863 --> 01:07:59,198
Gipamatay na sila.
560
01:07:59,533 --> 01:08:00,408
Bakakon!
561
01:08:00,534 --> 01:08:03,495
Nagsulti ko sa tinuod!
Palihog tuohi ko!
562
01:08:03,912 --> 01:08:08,412
Basin mapatay ka
ingon man, ug ako ang sunod.
563
01:08:10,794 --> 01:08:13,880
Nabuhat ba nako ang bisan unsa nga mahimo
gusto niya nga patyon ko?
564
01:08:14,006 --> 01:08:16,008
Sala nimo!
565
01:08:16,133 --> 01:08:17,175
Unsa?
566
01:08:18,552 --> 01:08:22,430
Taeko, wala ka nagdumot niya?
567
01:08:23,307 --> 01:08:27,102
Gisakmit niya si Aiba Mitsuru kanimo.
568
01:08:27,936 --> 01:08:29,562
Sayop ka nga ideya.
569
01:08:29,563 --> 01:08:31,565
Wala gyud koy mahimo
makagusto kana nga lalaki!
570
01:08:31,648 --> 01:08:33,399
Unya ngano man?
571
01:08:33,525 --> 01:08:37,904
Ngano nga gipasagdan nimo ang tanan nga magdaogdaog kaniya?
572
01:08:40,240 --> 01:08:43,326
Taeko, pwede nga...
573
01:08:44,870 --> 01:08:46,371
Unsa imong gitag-an?
574
01:08:46,371 --> 01:08:48,623
Ayaw pagsulti kanako sama sa imong kaila kanako.
575
01:08:49,291 --> 01:08:50,625
Adto sa impyerno.
576
01:09:33,585 --> 01:09:35,295
Gusto ba nimo kini buhaton?
577
01:09:35,379 --> 01:09:37,756
Unsa ka kagubot!
578
01:09:38,423 --> 01:09:39,924
Hoy, Rumi.
579
01:09:39,925 --> 01:09:42,886
Kung buhaton nimo kini sa tunga-tunga,
maglisod ka.
580
01:09:44,721 --> 01:09:48,683
Kadtong nahadlok mopauli na lang.
581
01:09:48,934 --> 01:09:51,519
Ibalik ang imong asno didto kaniadto
nagmahay ka.
582
01:09:53,313 --> 01:09:54,856
Unsa ang imong gisulti?
583
01:09:54,981 --> 01:09:57,441
Aw, isog kaayo.
584
01:09:58,026 --> 01:10:00,194
Isog kaayo ka.
585
01:10:01,530 --> 01:10:04,991
Kon mao kana ang kahimtang,
kami magtrabaho uban kanimo.
586
01:10:05,117 --> 01:10:06,618
- Tinuod?
- Oo.
587
01:10:07,953 --> 01:10:12,290
Sa kasukwahi, isip mastermind...
588
01:10:12,332 --> 01:10:14,667
kung mogawas ka,
Ipapatay ko nimo.
589
01:10:14,793 --> 01:10:16,294
Unsay buot ipasabot niana?
590
01:10:16,336 --> 01:10:18,379
Kinahanglan natong tan-awon kung aduna ba siya'y guts.
591
01:10:18,380 --> 01:10:20,298
Taeko, kinahanglan ka nga moadto usab.
592
01:10:23,260 --> 01:10:24,970
Ka boring kaayo.
593
01:10:25,512 --> 01:10:26,971
Mopauli na ko.
594
01:10:30,434 --> 01:10:33,478
Teako, hulata ug tan-awa.
595
01:10:33,729 --> 01:10:35,355
Aw, good luck.
596
01:11:28,700 --> 01:11:33,200
Sa dalan,
samtang naglakaw ko nga mag-inusara...
597
01:11:40,629 --> 01:11:45,129
Nabati nako ang kamingaw...
598
01:11:52,182 --> 01:11:56,682
Ang buhing mga binuhat nagdala ug kainit...
599
01:12:03,652 --> 01:12:08,152
Nagsugod na silag holding hands...
600
01:12:19,626 --> 01:12:21,044
Pasayloa ko.
601
01:12:21,169 --> 01:12:23,713
Naa bay tawo didto?
602
01:13:27,819 --> 01:13:29,237
Ah, salamat.
603
01:13:32,991 --> 01:13:33,908
Pasayloa ko, apo.
604
01:13:33,950 --> 01:13:36,243
Makapadayon ka?
605
01:13:40,415 --> 01:13:42,625
Okay, magpabilin nga luwas.
606
01:14:07,233 --> 01:14:10,152
Naghunahuna ko nga iuli ko kini kanimo.
607
01:14:10,278 --> 01:14:12,321
Kanunay kong dad-on kini uban kanako.
608
01:14:13,698 --> 01:14:18,198
Sa pagpaminaw niini nga kanta,
murag nibalik ko sa past.
609
01:14:25,794 --> 01:14:30,294
Taudtaod na nga wala mi
nahimong ingon niini.
610
01:14:32,676 --> 01:14:35,095
Taeko, wala ka natulog kagabii?
611
01:14:36,388 --> 01:14:38,014
Unsa imong gipangutana?
612
01:14:41,685 --> 01:14:44,062
Nganong nahadlok man ka?
613
01:14:45,981 --> 01:14:48,149
Katingad-an ka.
614
01:14:49,109 --> 01:14:51,194
Wala ba nimo makita nga katingad-an ka usab?
615
01:14:55,740 --> 01:14:57,199
Ako usa ka weirdo, no?
616
01:15:00,996 --> 01:15:03,999
Kana ba tungod kay ang imong pamilya gipatay?
617
01:15:07,002 --> 01:15:08,920
Tingali tungod niana.
618
01:15:17,345 --> 01:15:19,347
ako---
619
01:15:24,019 --> 01:15:28,440
Unsa may akong isulti nimo?
620
01:15:36,031 --> 01:15:38,408
ako---
621
01:15:43,788 --> 01:15:47,333
Dili ako ang klase sa tawo...
622
01:15:51,546 --> 01:15:53,548
nga naghimo sa mga tawo nga mangayo og pasaylo.
623
01:15:56,426 --> 01:15:57,885
Idiot ka ba?
624
01:16:06,561 --> 01:16:09,939
Nahinumdom ko sa una nakong pag-abot sa maong eskwelahan.
625
01:16:10,065 --> 01:16:13,568
Ikaw ang unang tawo nga nakigsulti kanako.
626
01:16:15,904 --> 01:16:18,323
Ako ra ang imong gisulti
unsa imong gusto...
627
01:16:18,406 --> 01:16:20,616
sa pag-adto sa Tokyo ug mahitungod sa imong damgo
nga mahimong beautician.
628
01:16:20,742 --> 01:16:22,952
Nozaki, aduna ka bay usa ka minuto?
629
01:16:23,286 --> 01:16:25,371
Bisan pa...
630
01:16:26,539 --> 01:16:29,625
Gipasakitan gihapon ko nimo.
631
01:16:31,377 --> 01:16:33,504
Dili ingon ana.
632
01:16:34,506 --> 01:16:38,384
Wala gyud ko nagselos nimo ni Aiba.
633
01:16:38,510 --> 01:16:39,886
Tungod kay...
634
01:16:44,265 --> 01:16:45,474
Kay unsa man?
635
01:16:53,066 --> 01:16:57,566
Wala.
636
01:17:15,463 --> 01:17:17,548
Nozaki, aduna ka bay usa ka minuto?
637
01:17:34,607 --> 01:17:37,484
Dili lang nako mapasaylo sa imong pagbiya
nako tungod anang lakiha.
638
01:17:38,945 --> 01:17:41,197
Gusto lang nako nga tan-awon ko nimo.
639
01:17:51,624 --> 01:17:54,418
Nganong nahimong ingon niini ang tanan?
640
01:18:11,436 --> 01:18:13,062
Nalipay ko nga nakigsulti ko nimo.
641
01:18:21,779 --> 01:18:23,655
Taeko!
642
01:18:29,829 --> 01:18:32,081
Ipataas ang imong ulo ug mabuhi.
643
01:18:43,134 --> 01:18:45,594
Nozaki!
644
01:18:47,472 --> 01:18:51,972
Palihog pasayloa ko.
645
01:19:41,317 --> 01:19:42,276
Rumi!
646
01:19:44,654 --> 01:19:46,614
Makaluod ka!
647
01:19:58,710 --> 01:20:00,878
Nitiyabaw ka!
648
01:20:02,255 --> 01:20:04,257
Nitiyabaw ka?
649
01:20:04,465 --> 01:20:07,426
Misiyagit ang mabugnaw nga Taeko!
650
01:20:08,553 --> 01:20:12,098
Unsay imong gibuhat kang Nozaki? Idiot!
651
01:20:12,181 --> 01:20:14,558
Nitiyabaw siya!
652
01:20:14,600 --> 01:20:16,560
Nabuang ka bitch!
653
01:20:31,617 --> 01:20:33,660
Taeko!
654
01:20:39,751 --> 01:20:41,711
Taeko!
655
01:20:43,588 --> 01:20:48,088
Sakit ba? Sakit ba?
656
01:21:05,401 --> 01:21:08,695
Tungod sa kabuang nimo.
657
01:21:08,821 --> 01:21:11,240
Ngano nga dili ka moadto sa impyerno,
tanga ka?
658
01:21:12,116 --> 01:21:13,992
Wala ko kasabot unsa
imong gihisgutan.
659
01:21:14,577 --> 01:21:15,744
Makalagot gyud.
660
01:21:15,870 --> 01:21:20,370
Kamo tanan nagkupot kanako, unya nakahukom
aron mawala kini ug mabuang.
661
01:21:20,666 --> 01:21:22,250
Nasakitan ko ninyong tanan!
662
01:21:23,336 --> 01:21:25,671
Nganong miadto ka sa iyang balay?
663
01:21:25,838 --> 01:21:28,423
Kanunay ka nga nagtan-aw kanako
sa imong malaw-ay nga mga mata.
664
01:21:28,841 --> 01:21:31,593
Nahunahuna ba nimo kung gipatay nimo siya,
makuha nimo akong atensyon?
665
01:21:31,719 --> 01:21:33,470
Gibuhat nako ni para nimo.
666
01:21:35,014 --> 01:21:37,099
- Para nimo...
- Makaluod ka!
667
01:21:37,225 --> 01:21:39,435
- Taeko...
- Ikaw fucking mamumuno!
668
01:21:39,435 --> 01:21:41,812
Gibuhat ko para nimo!
669
01:22:20,393 --> 01:22:23,062
Nakadayeg ko kung unsa ka walay kahadlok.
670
01:22:23,146 --> 01:22:24,438
nakagusto ko nimo.
671
01:22:25,606 --> 01:22:30,068
Ang akong nakita karon kay hugaw nga trapo.
672
01:22:54,760 --> 01:22:59,260
Unsaon man nako pagkupot ug gunting
niining mga kamot?
673
01:23:11,569 --> 01:23:16,069
Oo.
674
01:23:17,325 --> 01:23:18,951
Haruka!
675
01:23:19,118 --> 01:23:21,495
Nanawag si Aiba.
676
01:23:28,419 --> 01:23:29,586
Hello!
677
01:23:30,087 --> 01:23:33,340
Nakadungog ko sa imong lolo...
678
01:23:33,341 --> 01:23:35,968
nga mobalik ka sa Tokyo
pagkahuman sa gradwasyon.
679
01:23:36,093 --> 01:23:40,222
Oo, pero...
680
01:23:40,264 --> 01:23:41,848
Nakasabot ko.
681
01:23:41,849 --> 01:23:44,935
Gikombinsir ra nako akong lola.
682
01:23:45,478 --> 01:23:47,563
Dili ko mag-high school dinhi.
683
01:23:48,105 --> 01:23:51,733
Gusto kong moadto sa Tokyo uban kanimo.
684
01:23:51,859 --> 01:23:52,901
Eh?
685
01:23:53,444 --> 01:23:56,864
Mangita kog lugar para namo ug mutrabaho ko.
686
01:23:56,989 --> 01:23:58,699
Dili ka kinahanglan mabalaka bahin sa bisan unsang butang.
687
01:24:00,826 --> 01:24:02,536
Apan...
688
01:24:02,537 --> 01:24:05,039
Basin dili ko makapuyo uban nimo.
689
01:24:06,457 --> 01:24:07,541
Ngano man?
690
01:24:09,460 --> 01:24:11,837
Kung moabut ang tingpamulak, masabtan nimo.
691
01:24:13,005 --> 01:24:16,675
Unya, nganong dili ka moadto sa eskwelahan
gusto nimo?
692
01:24:16,801 --> 01:24:18,469
Diba nisaad ko nimo?
693
01:24:23,224 --> 01:24:25,100
Nakaingon ko nga protektahan tika.
694
01:24:25,226 --> 01:24:29,480
Dili ba kana ang among gikasabutan?
695
01:24:41,158 --> 01:24:44,286
Wala ko nimo gipili sa katapusan.
696
01:24:44,412 --> 01:24:46,288
Gipili nimo imong pamilya kaysa nako.
697
01:25:17,111 --> 01:25:20,197
Grandpa, you don't ask me anything.
698
01:25:22,491 --> 01:25:26,411
Mahimo nimong isulti kanako kung andam ka na.
699
01:25:27,580 --> 01:25:29,832
maminaw ko.
700
01:25:35,254 --> 01:25:37,547
Sa akong hunahuna hapit na kini mahuman.
701
01:25:45,264 --> 01:25:46,640
Lola?
702
01:25:47,892 --> 01:25:48,934
Lola?
703
01:25:52,063 --> 01:25:53,355
Lola?
704
01:25:53,481 --> 01:25:56,233
Nganong naglingkod ka pa dinhi?
705
01:25:58,027 --> 01:26:01,030
Kung matulog ka dinhi, sip-on ka.
706
01:26:02,740 --> 01:26:04,533
Mitsuru...
707
01:26:06,077 --> 01:26:10,577
Kanunay kong nagtuo nga ikaw
dili kana buhaton.
708
01:26:12,500 --> 01:26:17,000
Gidunggab ba nimo ang imong amahan sa ingon niini?
709
01:26:22,760 --> 01:26:24,303
Dili kana parehas.
710
01:26:28,224 --> 01:26:32,394
Kada adlaw ginakulata ni Papa si mama.
711
01:26:33,979 --> 01:26:36,106
Gipugngan lang nako siya.
712
01:26:39,026 --> 01:26:40,318
Unya unsa man ang imong inahan?
713
01:26:40,361 --> 01:26:42,529
Dili, dili ingon niana.
714
01:26:44,615 --> 01:26:47,743
Human nako gidunggab si papa sa likod
gamit ang cutter...
715
01:26:49,036 --> 01:26:52,080
walay nakaigo kaniya.
716
01:26:54,458 --> 01:26:58,420
Apan gusto niya nga adunay mobunal kaniya.
717
01:27:00,423 --> 01:27:03,342
Mao to gihuman nako siya.
718
01:27:07,346 --> 01:27:10,515
Ngano nga dili ta mohunong sa paghisgot bahin sa nangagi?
719
01:27:19,650 --> 01:27:21,693
Pasayloa ko, Lola.
720
01:27:28,033 --> 01:27:30,535
Gihigugma ko ikaw pag-ayo.
721
01:27:32,371 --> 01:27:34,915
Love pud nako sila mama ug papa.
722
01:27:38,669 --> 01:27:42,339
Wala ko kabalo unsa akong buhaton
kung makahimamat ko sa akong ganahan.
723
01:27:43,799 --> 01:27:45,967
Naglibog ko.
724
01:27:45,968 --> 01:27:48,095
Wala ko kabalo unsa akong buhaton.
725
01:28:05,780 --> 01:28:09,033
Sa dihang gihangyo ko si Nozaki nga mopuyo uban kanako...
726
01:28:09,116 --> 01:28:12,369
siya miingon nga gusto niya nga makauban ang iyang pamilya.
727
01:28:12,495 --> 01:28:14,538
Sa akong hunahuna gusto gyud niya nga mopuyo uban kanako.
728
01:28:40,481 --> 01:28:42,733
Ugma, makigkita ko sa iyang lolo.
729
01:28:42,817 --> 01:28:44,693
Makigstorya ko niya.
730
01:28:47,488 --> 01:28:49,656
Rumi! Unsay nahitabo?
731
01:28:49,698 --> 01:28:51,116
Pasagdi ko!
732
01:28:51,408 --> 01:28:52,617
Mosulod ko.
733
01:28:52,743 --> 01:28:55,078
Dili ka mangahas sa pagsulod, fucking hag!
734
01:28:58,707 --> 01:29:00,500
Ayaw kaayo pagbinuotan kanako.
735
01:29:02,336 --> 01:29:04,338
Hunonga ang pagkamaayo kanako.
736
01:29:12,429 --> 01:29:16,929
Hinumdomi, bisan unsa pa ang mahitabo,
si mommy naa sa imong kiliran.
737
01:29:30,281 --> 01:29:31,782
Kinahanglan nakong buhaton kini.
738
01:29:46,714 --> 01:29:49,425
Bisitahon nimo imong ate ugma ha?
739
01:29:50,050 --> 01:29:51,634
Oo.
740
01:29:51,635 --> 01:29:53,511
Ang niyebe kinahanglan nga mogaan usab.
741
01:29:56,765 --> 01:29:58,016
Oo, maayo kana.
742
01:30:08,944 --> 01:30:12,197
Nakadungog ko nga sukad kagahapon,
Mihunong si Taeko sa pagtubag sa iyang mga tawag.
743
01:30:12,323 --> 01:30:15,659
Ang akong anak nga babaye wala sa balay sa daghang mga adlaw.
744
01:30:19,330 --> 01:30:20,372
Ms. Minami.
745
01:30:21,040 --> 01:30:22,124
Kanang babaye...
746
01:30:22,333 --> 01:30:23,417
Sala niya.
747
01:30:23,417 --> 01:30:25,377
Ms. Kuga, palihug kalma.
748
01:30:25,377 --> 01:30:28,088
Nawala ang imong mga estudyante
sulod sa pipila ka adlaw.
749
01:30:28,172 --> 01:30:29,756
Pero murag medyo kalmado ka.
750
01:30:29,757 --> 01:30:34,257
Nakadungog ko gikan sa akong anak nga babaye
nga iyang gitratar si Taeko isip higala.
751
01:30:35,429 --> 01:30:37,556
Kini nga babaye buangbuang.
752
01:30:40,559 --> 01:30:43,311
Kung kining gamay nga butang naghimo kanako
gubot...
753
01:30:44,355 --> 01:30:46,774
Dili ko angay nga mahimong magtutudlo,
husto?
754
01:30:52,404 --> 01:30:53,780
Tachibana!
755
01:30:54,323 --> 01:30:58,452
Migraduwar ka sa Ootsuma Middle School,
husto?
756
01:30:59,495 --> 01:31:02,039
Nabalitaan ko nga gi-bully ka niadto.
757
01:31:04,208 --> 01:31:05,417
Makasabot ko ana.
758
01:31:06,877 --> 01:31:08,795
Nagsakit kog tan aw nimo.
759
01:31:11,423 --> 01:31:14,717
Ang pag-bully nakapabuang nimo.
760
01:31:16,053 --> 01:31:18,805
Sa tinuod lang, nahadlok ka nga wala’y sapayan
sa atong mga Bata, di ba?
761
01:31:20,349 --> 01:31:24,311
Mahimo ba nga ang mga estudyante
Gipatay nimo?
762
01:31:26,397 --> 01:31:27,231
Mapintas kana.
763
01:31:28,732 --> 01:31:31,234
Wala ba kamo mahibalo niini usab?
764
01:31:32,277 --> 01:31:36,072
Ang among mga Anak dili ang tipo
kinsay ma-bully.
765
01:31:36,073 --> 01:31:38,658
Sila ang tipo nga mubuhat ug bullying.
766
01:31:42,079 --> 01:31:44,122
Mosuka ka na usab?
Buak ka nga babaye!
767
01:31:44,373 --> 01:31:45,999
Seryoso, nganong dili ka mamatay?
768
01:31:46,041 --> 01:31:47,667
Salawayon kaayo.
769
01:31:47,751 --> 01:31:49,419
Oo, makalagot kaayo.
770
01:31:57,261 --> 01:31:58,387
Dili!
771
01:31:58,679 --> 01:32:00,305
Usa ko ka magtutudlo.
772
01:32:01,056 --> 01:32:04,976
Makalimtan nako ang akong dili maayo nga nangagi
ug sugdan na usab ang akong kinabuhi sa eskwelahan.
773
01:32:05,227 --> 01:32:09,727
Bisan kung kinahanglan nakong buhaton kini isip usa ka magtutudlo,
Gusto kong mobalik sa eskwelahan.
774
01:32:12,026 --> 01:32:13,736
Gusto kong makabaton ug daghang higala.
775
01:32:15,195 --> 01:32:19,490
Gusto lang ko maka graduate
gikan sa Ootsuma Middle School.
776
01:32:19,825 --> 01:32:21,409
Mao ra.
777
01:32:30,753 --> 01:32:32,588
Dili ko makatuo nga nagsuka siya!
778
01:32:32,796 --> 01:32:34,005
Salawayon.
779
01:32:42,181 --> 01:32:44,975
Miss! Miss!
780
01:32:44,975 --> 01:32:47,560
Ms. Minami!
781
01:32:49,021 --> 01:32:50,063
Miss!
782
01:33:30,479 --> 01:33:33,315
Kinahanglan nako mahibal-an ang numero sa kwarto ni Nozaki.
783
01:33:47,412 --> 01:33:48,704
Grabe!
784
01:33:49,248 --> 01:33:50,374
Nag unsa ka diri?
785
01:33:53,335 --> 01:33:55,003
Ayaw pag-anhi dinhi, mamumuno.
786
01:33:58,507 --> 01:34:01,384
Dili nimo gusto nga makuha sa imong igsoon
gisunog na usab, di ba?
787
01:34:03,053 --> 01:34:05,221
Usa pa ka lakang ug ako
sunogon siya pag-usab.
788
01:34:05,305 --> 01:34:07,390
Dili nimo mahimo...
789
01:34:08,934 --> 01:34:11,978
sa pagkaon sa imong paborito nga barbecue.
790
01:34:16,608 --> 01:34:18,818
Bisag buhi pa siya, walay pulos.
791
01:34:19,862 --> 01:34:22,030
Tapuson ko siya.
792
01:34:40,299 --> 01:34:43,802
Mopatay ka ba pag-usab
atubangan sa imong ate?
793
01:35:05,574 --> 01:35:07,617
Nabalitaan ko nga nia ka.
794
01:35:14,833 --> 01:35:16,376
Nianhi ra ko para makigkita nimo.
795
01:35:19,504 --> 01:35:20,630
Nozaki!
796
01:35:21,298 --> 01:35:22,424
Imong apohan!
797
01:35:22,424 --> 01:35:25,051
imong lolo,
siya mismo ang mitawag ug ambulansya.
798
01:35:25,093 --> 01:35:28,012
Morag giatake siya sa usa ka tawo
samtang ania ka dinhi.
799
01:35:28,096 --> 01:35:29,931
Nozaki, mamaayo ra.
800
01:35:29,932 --> 01:35:30,974
Ayaw kabalaka.
801
01:35:31,099 --> 01:35:32,725
Pasayloa kami!
802
01:35:32,851 --> 01:35:34,811
Dad-a siya sa ICU!
803
01:35:34,895 --> 01:35:36,313
Lolo!
804
01:36:03,382 --> 01:36:04,674
Aiba!
805
01:36:13,267 --> 01:36:16,228
Aiba, tan-awa ko sa imong mga kamot.
806
01:36:17,479 --> 01:36:18,897
Ngano man?
807
01:36:18,897 --> 01:36:20,273
Pakitaa ko sa imong mga kamot.
808
01:36:21,733 --> 01:36:25,194
Pakitaa ko sa imong mga kamot!
Pakigkita ko nila!
809
01:36:35,539 --> 01:36:39,459
Mao nay mga samad nga akong naangkon sa dihang
Gikombinsir nako akong lola gahapon.
810
01:36:44,965 --> 01:36:47,926
Pero gibuhat nako para namong duha.
811
01:36:52,848 --> 01:36:56,560
Gusto ko nga paminawon ko sa imong lolo
ug para masabtan akong gibati.
812
01:37:02,399 --> 01:37:06,569
Kay kinahanglan namong magpuyo.
813
01:37:09,406 --> 01:37:11,491
Dili ba ingon niana usab ang imong hunahuna?
814
01:37:16,455 --> 01:37:17,581
Nozaki?
815
01:37:25,630 --> 01:37:27,548
Makalagot mong duha!
816
01:37:30,802 --> 01:37:32,637
Kini tanan tungod kay anaa ka ...
817
01:37:34,890 --> 01:37:36,516
Mao na imong gisugdan ang sunog?
818
01:37:45,734 --> 01:37:46,943
Kini baho.
819
01:37:53,283 --> 01:37:55,118
Nag unsa kamong tanan?
820
01:38:00,165 --> 01:38:04,002
Hoy tigulang nga babaye, mahimo ba nimo
itago kini nga sekreto?
821
01:38:04,795 --> 01:38:06,087
Molarga mi para karong adlawa
822
01:38:07,089 --> 01:38:10,884
Apan kon imong isulti kang bisan kinsa,
mamalik mi.
823
01:38:11,593 --> 01:38:12,510
Buhata kini, Kuga!
824
01:38:13,887 --> 01:38:16,347
Gusto ko makakita ug tawo
masunog hangtod mamatay.
825
01:38:17,307 --> 01:38:18,516
Unsa imong giingon, tanga!
826
01:38:19,309 --> 01:38:20,560
Ah, init kaayo.
827
01:38:24,314 --> 01:38:25,606
Mama?
828
01:38:29,986 --> 01:38:32,071
Adunay ingon nga baho
kanang niabot...
829
01:38:32,072 --> 01:38:33,782
gikan sa imong inahan samtang siya nasunog!
830
01:38:33,782 --> 01:38:34,657
Hunong na!
831
01:38:37,994 --> 01:38:39,161
Hunong!
832
01:38:39,162 --> 01:38:40,163
Papa!
833
01:38:48,672 --> 01:38:49,589
Hunong na!
834
01:38:49,714 --> 01:38:50,631
nag unsa ka?
835
01:38:52,801 --> 01:38:54,594
Unsay angay natong buhaton?
Unsay angay natong buhaton?
836
01:38:54,636 --> 01:38:55,887
Unsaon nako pagkahibalo?
837
01:38:57,097 --> 01:38:58,389
Hoy, Rumi!
838
01:38:59,808 --> 01:39:00,683
Hoy!
839
01:39:02,144 --> 01:39:06,644
Hunong na!
840
01:39:17,951 --> 01:39:20,036
Hunong!
841
01:39:20,162 --> 01:39:23,540
Hunong! Hunong!
842
01:39:29,629 --> 01:39:30,588
Nozaki?
843
01:40:58,552 --> 01:41:00,095
Karon ra na.
844
01:41:09,354 --> 01:41:10,396
Dili kadto sama sa imong gihunahuna.
845
01:41:11,731 --> 01:41:13,357
Ayaw ko masayop, Nozaki.
846
01:41:18,488 --> 01:41:21,949
Natandog ko sa bayanihong mga aksyon
sa imong amahan...
847
01:41:21,950 --> 01:41:24,077
nga nagtabon kang Shouko sa iyang lawas.
848
01:41:25,453 --> 01:41:27,955
Siya ang sulondan sa usa ka mahigugmaong amahan.
849
01:41:29,541 --> 01:41:34,041
Naghunahuna ko nga ipakita ko kanimo ang mga bayanihong aksyon
sa imong amahan usa ka adlaw.
850
01:42:07,454 --> 01:42:08,997
Ikaw misulay sa Pagpatay kanako.
851
01:42:25,221 --> 01:42:27,264
Diba niingon ko nga protektahan tika?
852
01:42:33,647 --> 01:42:36,733
Nakaingon ko nga protektahan tika!
853
01:42:38,568 --> 01:42:39,902
Nozaki!
854
01:42:45,408 --> 01:42:47,410
Nganong wala ka kasabot?
855
01:42:49,412 --> 01:42:51,330
Dili na magdugay ang imong igsoong babaye.
856
01:42:54,459 --> 01:42:56,210
Ang imong apohan hapit na mamatay.
857
01:42:59,756 --> 01:43:04,256
Ako ra ang imong masaligan ha?
858
01:43:30,412 --> 01:43:34,912
Tan-aw dinhi ug hatagi akog pahiyom.
859
01:43:49,514 --> 01:43:50,473
Nozaki?
860
01:43:53,685 --> 01:43:54,936
Ang dahon sa atay!
861
01:44:08,283 --> 01:44:10,118
Kanang kusgan nga bulak...
862
01:44:15,707 --> 01:44:17,333
murag sama nimo.
863
01:44:32,265 --> 01:44:36,519
Sa ingon ka grabe nga kadaot,
mamatay ka dinhi.
864
01:44:39,898 --> 01:44:44,398
Nozaki, isaad nga mopuyo uban kanako.
865
01:44:48,198 --> 01:44:50,158
Dad-on ko nimo sa ospital...
866
01:44:53,745 --> 01:44:55,747
ug unya magpuyo ta.
867
01:44:59,083 --> 01:45:03,583
Gusto nako makuha ang imong pahiyom
usa pa ka higayon.
868
01:48:21,202 --> 01:48:23,329
Oguro Taeko.
869
01:48:24,205 --> 01:48:25,122
Present.
870
01:48:29,335 --> 01:48:33,835
Sa dalan, samtang ako
naglakaw nga ako ra...
871
01:48:35,008 --> 01:48:36,384
Sa dalan, samtang ako
naglakaw nga ako ra... Oguro Taeko.
872
01:48:36,384 --> 01:48:40,012
Sa dalan, samtang ako
naglakaw nga ako ra...
873
01:48:40,555 --> 01:48:45,055
Nabati nako ang kamingaw...
874
01:48:51,733 --> 01:48:56,233
Ang buhi nga mga binuhat
kinsay nagdala ug kainit...
875
01:49:02,869 --> 01:49:07,369
Nagsugod na silag holding hands...
876
01:49:33,900 --> 01:49:36,944
Gusto ko nga tabangan ko nimo sa pagputol
akong buhok sa umaabot, usab.
877
01:49:41,657 --> 01:49:46,157
Nozaki, magdungan ta sa Tokyo.
878
01:50:03,221 --> 01:50:07,721
Kung ang usa ka engkwentro makapausab sa mga tawo ...
879
01:50:13,606 --> 01:50:18,106
Maghulat unta ko nimo
nga wala pa nako nahimamat kaniadto.
880
01:50:23,866 --> 01:50:28,366
Daghang tubig ang midagayday sulod sa akong lawas.
881
01:50:34,293 --> 01:50:38,793
Dili na ko mamakak sa akong kaugalingon.
882
01:50:47,473 --> 01:50:51,973
Bisan unsa ang nakita sa akong mga mata ...
883
01:50:53,729 --> 01:50:58,229
Ang tanan mahanaw sa umaabot.
884
01:50:59,235 --> 01:51:03,735
Ang mga butang nga milanog sa akong kasingkasing,
magpabilin didto hangtod sa hangtod.
885
01:51:09,162 --> 01:51:13,662
Palihog ipaambit ang imong gibati kanako.
886
01:51:23,885 --> 01:51:28,385
Kung maguol ko mutulo akong luha.
887
01:51:32,476 --> 01:51:36,976
Kon malipay ko mokatawa ko.